1
00:00:17,392 --> 00:00:21,260
¿Acero? Acero, ¿puedes oírme?

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,558
¡Acero, vuelve!

3
00:00:27,653 --> 00:00:29,692
'¡Acero! '

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,985
El acero, sea lo que sea, te ha visto.

5
00:00:34,117 --> 00:00:36,905
¿Acero? ¡Viene por ti!

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,285
¡¿Acero?!

7
00:01:05,440 --> 00:01:07,896
'Todas las irregularidades serán manejadas

8
00:01:07,985 --> 00:01:11,069
'por las fuerzas que controlan
cada dimensión.

9
00:01:13,657 --> 00:01:18,118
'Elementos pesados transuránicos
No se puede utilizar donde hay vida.

10
00:01:18,203 --> 00:01:21,038
'Hay pesos atómicos medios disponibles.

11
00:01:21,123 --> 00:01:23,874
'Oro, Plomo,

12
00:01:23,959 --> 00:01:26,035
'Cobre,

13
00:01:26,128 --> 00:01:28,749
'Azabache, Diamante, Radio,

14
00:01:28,839 --> 00:01:31,508
'Zafiro, Plata y Acero.

15
00:01:33,260 --> 00:01:36,546
'Zafiro y acero
han sido asignados. '

16
00:01:47,399 --> 00:01:49,890
'¡Acero! '

17
00:02:00,537 --> 00:02:01,948
El niño.

18
00:02:26,647 --> 00:02:30,265
¡No!

19
00:03:29,585 --> 00:03:32,336
- ¿Lo viste?
- Sí.

20
00:03:33,463 --> 00:03:36,998
Un pájaro, una especie de pájaro.

21
00:03:38,719 --> 00:03:40,758
Era un cisne.

22
00:03:40,846 --> 00:03:44,345
- Pero no uno real.
- No exactamente.

23
00:03:44,433 --> 00:03:48,383
Yo diría que estaba siendo usado.
como instrumento de ataque.

24
00:03:48,478 --> 00:03:52,428
Bueno, hizo un buen trabajo.
vino a través de esa cosa.

25
00:03:52,524 --> 00:03:54,517
No, eso parecía.

26
00:03:54,610 --> 00:03:58,394
¿Apareció?
Yo fui víctima de ese ataque...

27
00:04:00,991 --> 00:04:03,031
¿Dónde están las marcas?

28
00:04:06,079 --> 00:04:10,409
- Todavía intentó destruirme.
- Oh sí.

29
00:04:10,501 --> 00:04:14,498
algo suave,
algo hecho de plumas

30
00:04:14,588 --> 00:04:18,882
y aún así puede extender la mano y atacar,
atraviesa esa cosa.

31
00:04:18,967 --> 00:04:21,968
Y ni siquiera podemos
rayar la superficie.

32
00:04:22,054 --> 00:04:24,093
¿Por qué un cisne?

33
00:04:25,224 --> 00:04:27,762
¿Por qué no algo como un águila?

34
00:04:27,851 --> 00:04:30,425
- ¿Importa?
- Sí.

35
00:04:31,563 --> 00:04:36,356
Lo único que me importa
es quién o qué provocó ese ataque.

36
00:04:36,443 --> 00:04:40,571
¿Qué opinas?
¿Era nuestra pequeña familia la que estaba allí?

37
00:04:40,656 --> 00:04:43,941
¿O fue lo que sea?
escondido ahí con ellos?

38
00:04:45,369 --> 00:04:47,408
No lo sé todavía.

39
00:04:50,332 --> 00:04:53,286
- Es hora de fijar los cargos.
- No, acero.

40
00:04:53,377 --> 00:04:58,288
Sí, Zafiro, tengo que hacerlo, ya que
una precaución. Tenemos que estar preparados.

41
00:04:58,382 --> 00:05:00,754
Podríamos perder este.

42
00:05:15,691 --> 00:05:18,395
Estarán ahorrando
toda la humanidad.

43
00:05:18,485 --> 00:05:21,486
Los seres humanos aman el buen sacrificio.

44
00:05:22,990 --> 00:05:28,031
No te preocupes, cuando el edificio caiga
abajo, culparán al arquitecto.

45
00:05:29,663 --> 00:05:32,368
Es sólo una precaución.

46
00:05:32,457 --> 00:05:36,621
Ojalá todo lo que tengamos que hacer
es bloquear esta escalera -

47
00:05:36,712 --> 00:05:40,163
Quédate con el techo, este piso...

48
00:05:40,257 --> 00:05:42,878
y esa fuerza invasora a nosotros mismos.

49
00:05:42,968 --> 00:05:47,262
- ¿Qué pasa con el ascensor?
- Lo detendré en el octavo piso.

50
00:05:47,347 --> 00:05:50,384
- ¿Por qué no lo inmovilizas?
- Oh, no.

51
00:05:50,475 --> 00:05:53,512
La vida debe continuar normalmente.
ahí abajo

52
00:05:53,604 --> 00:05:56,391
mientras lo hacemos
lo que nos han enviado a hacer.

53
00:06:25,761 --> 00:06:28,678
Son sólo seres humanos.

54
00:06:29,806 --> 00:06:34,219
Son capaces de crear algo.
invisible e impenetrable.

55
00:06:34,311 --> 00:06:37,929
¿De qué más son capaces?
nuestros amigos de arriba,

56
00:06:38,023 --> 00:06:42,103
con 1.500 años
del conocimiento acumulado?

57
00:06:43,237 --> 00:06:45,478
¿Quién sabe cuáles son sus planes?

58
00:06:45,572 --> 00:06:49,356
o cual es su motivo
por estar aquí?

59
00:06:51,537 --> 00:06:54,703
Un hombre, una mujer y un bebé.

60
00:06:54,790 --> 00:06:57,660
No es una fuerza de invasión, ¿verdad?

61
00:07:12,266 --> 00:07:15,220
Y aquí, mira.

62
00:07:22,568 --> 00:07:25,522
Y ese, ese abrigo.

63
00:07:25,612 --> 00:07:27,652
Se movió solo.

64
00:07:28,740 --> 00:07:32,109
Estas cosas, Eldred,
¿de dónde vinieron?

65
00:07:32,202 --> 00:07:34,989
- ¿Cosas?
- Sí. Todo.

66
00:07:35,080 --> 00:07:39,078
Todo en este lugar -
los muebles, la ropa, todo.

67
00:07:39,168 --> 00:07:41,207
¿De dónde vino?

68
00:07:41,295 --> 00:07:43,750
Fue proporcionado.

69
00:07:48,427 --> 00:07:51,297
- ¿Son antigüedades reales?
- Algunos pueden ser...

70
00:07:51,388 --> 00:07:55,220
No pueden ser reales.
Están en muy buenas condiciones.

71
00:07:55,309 --> 00:07:59,176
- Quizás sean reconstrucciones.
- Necesito saberlo.

72
00:07:59,271 --> 00:08:01,762
Bueno, lo siento, no lo sé.

73
00:08:01,857 --> 00:08:04,395
Todo fue proporcionado.

74
00:08:06,278 --> 00:08:09,195
¿Y esto? ¿Cómo llegó esto aquí?

75
00:08:10,324 --> 00:08:14,571
Mirar. Mira, son objetos,
eso es todo.

76
00:08:15,704 --> 00:08:20,200
Elementos. Piezas de equipo.

77
00:08:20,292 --> 00:08:23,993
Bueno, uno de estos objetos,
una pieza de este equipo,

78
00:08:24,087 --> 00:08:26,625
- intentó matar a nuestro hijo.
- ¡Rothwyn!

79
00:08:26,715 --> 00:08:29,716
Y tú.
Intentó hacerme matarte.

80
00:08:29,801 --> 00:08:32,090
¿Qué?

81
00:08:32,179 --> 00:08:34,218
¡Rothwyn!

82
00:08:35,516 --> 00:08:40,308
Acabo de ver al niño.
No tiene nada de malo.

83
00:08:41,438 --> 00:08:44,807
Bueno, ¿qué pasa con estas cosas?
¿Cómo se mueven?

84
00:08:44,900 --> 00:08:47,355
Nunca los he visto moverse.

85
00:08:47,444 --> 00:08:49,484
¿Y la mujer?

86
00:08:50,614 --> 00:08:52,523
¿Mujer?

87
00:08:52,616 --> 00:08:56,696
Sí, vi una mujer vestida de azul,
muy hermoso.

88
00:08:56,787 --> 00:09:00,120
Entonces, ¿dónde la viste?

89
00:09:00,207 --> 00:09:03,077
Bueno, la vi afuera.

90
00:09:06,588 --> 00:09:08,711
¿Afuera?

91
00:09:09,633 --> 00:09:12,753
- Sí.
- ¿Entonces cómo pudiste verla?

92
00:09:14,137 --> 00:09:17,341
La vi a través de la pared,
por supuesto.

93
00:09:21,687 --> 00:09:23,893
¡Ahí dentro!

94
00:09:35,993 --> 00:09:38,365
¿Qué pared?

95
00:09:38,453 --> 00:09:41,205
Aquél. Eldred...

96
00:09:41,290 --> 00:09:46,165
tenemos que volver, volver a nuestro
el momento adecuado lo antes posible.

97
00:09:46,253 --> 00:09:50,630
- Si las comunicaciones están caídas...
- Es sólo una falla temporal.

98
00:09:50,716 --> 00:09:54,630
Sí. Sí, seguro que lo será.
sólo temporal.

99
00:09:54,720 --> 00:09:59,180
Bueno, tal vez mientras tanto
Podrías contactar con los demás.

100
00:09:59,266 --> 00:10:02,849
Ya dije que lo haría,
esta noche.

101
00:10:04,855 --> 00:10:06,894
- Eldred.
- ¿Sí?

102
00:10:06,982 --> 00:10:10,018
Porque también están los pensamientos.

103
00:10:10,110 --> 00:10:12,150
- ¿Pensamientos?
- Sí.

104
00:10:12,237 --> 00:10:15,487
- Recién empezaron hoy...
- ¿Qué tipo de pensamientos?

105
00:10:15,574 --> 00:10:19,702
- Un fuerte deseo de salir de aquí.
- ¿Pero no acabamos de decir...?

106
00:10:19,786 --> 00:10:22,112
¡No!

107
00:10:22,206 --> 00:10:26,666
Estos pensamientos no tienen nada que ver.
al salir de este período de tiempo,

108
00:10:26,752 --> 00:10:28,791
solo con salir de este lugar.

109
00:10:28,879 --> 00:10:32,295
Sólo un fuerte deseo
recoger al niño y marcharse,

110
00:10:32,382 --> 00:10:34,505
para escapar, supongo.

111
00:10:34,593 --> 00:10:37,380
- ¿Escapar?
- Sí.

112
00:10:37,471 --> 00:10:40,176
Es como si algo fuera tuyo...

113
00:10:40,265 --> 00:10:42,887
instándome a salir.

114
00:10:42,976 --> 00:10:45,763
Pero sabes que eso es imposible.

115
00:10:45,854 --> 00:10:48,096
Sí.

116
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Estamos sellados aquí.

117
00:10:50,943 --> 00:10:55,190
Las puertas y las ventanas,
no son reales.

118
00:11:01,745 --> 00:11:05,612
Estos pensamientos,
los tienes en este momento?

119
00:11:14,591 --> 00:11:19,502
- ¿Puedes contactar a los demás?
- Lo haré más tarde.

120
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Bueno, ¿por qué no ahora?
¿Qué pasa ahora?

121
00:11:22,516 --> 00:11:24,971
Porque es un procedimiento de proyecto...

122
00:11:25,060 --> 00:11:27,183
Hay cosas que están pasando aquí.

123
00:11:27,271 --> 00:11:30,889
que no tiene nada que ver
con las reglas del proyecto.

124
00:11:30,983 --> 00:11:32,643
Sí.

125
00:11:32,734 --> 00:11:36,317
Y el estado de tu mente
Obviamente es uno de ellos.

126
00:11:38,490 --> 00:11:42,322
Muy bien, configuraré las pantallas.

127
00:11:42,411 --> 00:11:45,032
Gracias.

128
00:11:45,122 --> 00:11:48,455
- Todavía está recibiendo información.
- Yo sé eso.

129
00:11:48,542 --> 00:11:51,993
Un cambio en el tiempo puede ser
como un cambio repentino de altitud.

130
00:11:52,087 --> 00:11:53,961
Algunas líneas no se pueden ajustar...

131
00:11:54,047 --> 00:11:57,713
pero fui elegido
¡por mi entrenamiento!

132
00:11:59,928 --> 00:12:04,222
Bueno, creo que eso merece un informe.
¿No es así?

133
00:12:39,885 --> 00:12:44,926
"El tiempo es la medida de
existencia continua y duradera

134
00:12:45,015 --> 00:12:48,514
'sin referencia
a la extensión en el espacio.

135
00:12:48,602 --> 00:12:53,643
'Tiempo absoluto
no está relacionado con la materia o el movimiento

136
00:12:53,732 --> 00:12:56,437
'y es continuo, ilimitado

137
00:12:56,527 --> 00:12:58,899
'e infinitamente divisible.

138
00:13:00,030 --> 00:13:01,939
'Tiempo relativo,

139
00:13:02,032 --> 00:13:06,361
'por el cual se mide la duración
con referencia a las cosas...'

140
00:13:21,260 --> 00:13:23,585
- ¿Las escaleras?
- Están bloqueados.

141
00:13:23,679 --> 00:13:25,755
¿Todos?

142
00:13:25,848 --> 00:13:30,059
Justo entre el octavo y el noveno
pisos. Esto parece complicado.

143
00:13:30,143 --> 00:13:34,604
He hecho un nudo en el cable.
Cuando sube hasta el tambor,

144
00:13:34,690 --> 00:13:38,355
entonces el ascensor sólo subirá
hasta el octavo...

145
00:13:38,443 --> 00:13:40,519
...piso.

146
00:13:50,414 --> 00:13:55,123
'El tiempo sidéreo se basa en
la rotación de la tierra

147
00:13:55,210 --> 00:13:57,915
'con respecto a las estrellas.

148
00:14:00,507 --> 00:14:04,968
'Tiempo solar
se basa en el mismo movimiento

149
00:14:05,053 --> 00:14:07,295
'con respecto al sol

150
00:14:07,389 --> 00:14:10,343
'y como el día solar
varía en longitud

151
00:14:10,434 --> 00:14:14,514
'debido al propio movimiento de la tierra
en su órbita,

152
00:14:14,605 --> 00:14:19,065
'el tiempo medido por relojes,
cronómetros, etc.

153
00:14:19,151 --> 00:14:24,276
'se calcula sobre la base
de un día solar promedio o medio. '

154
00:14:39,671 --> 00:14:44,333
proyecto experimental
ES trazo cinco trazo triple siete.

155
00:15:01,109 --> 00:15:05,059
grupo de estudio urbano
transmitiendo al grupo de estudio rural.

156
00:15:21,088 --> 00:15:24,124
Entonces algo está pasando aquí

157
00:15:24,216 --> 00:15:27,632
o es mi mente, mi imaginación.

158
00:15:34,643 --> 00:15:38,771
grupo de estudio urbano
transmitiendo al grupo de estudio rural.

159
00:15:42,025 --> 00:15:45,026
Grupo de estudio rural, habitación dos, por favor.

160
00:15:51,243 --> 00:15:54,528
¿Hola? ¡Hola!

161
00:15:56,290 --> 00:16:00,667
Grupo de estudio urbano transmitiendo a
grupo de estudio provincial.

162
00:16:03,630 --> 00:16:07,758
Regreso al grupo de estudio rural.
Habitación tres, por favor.

163
00:16:15,726 --> 00:16:19,011
Me doy cuenta de que no puedes aconsejarme.
en esta etapa

164
00:16:19,104 --> 00:16:24,264
pero tal vez un análisis médico
ser de utilidad en el período intermedio.

165
00:16:28,155 --> 00:16:31,524
Mientras tanto
no hay nada de qué preocuparse.

166
00:16:31,617 --> 00:16:34,986
Estamos haciendo contacto
con los otros dos grupos de estudio.

167
00:16:35,078 --> 00:16:38,613
Como sabes, hay un médico.
en el grupo de estudio tres.

168
00:16:38,707 --> 00:16:40,747
Quizás él pueda ayudar.

169
00:16:40,834 --> 00:16:44,499
grupo de estudio provincial,
Habitación dos, por favor.

170
00:16:49,801 --> 00:16:53,669
¿Godwyn? Y Freida...

171
00:16:56,058 --> 00:17:00,767
'Tiempo solar
siempre tiene la misma longitud

172
00:17:00,854 --> 00:17:03,939
'y no tiene existencia real. '

173
00:18:40,329 --> 00:18:42,405
'¡Acero! '

174
00:18:46,627 --> 00:18:48,251
'¿Qué es? '

175
00:18:48,337 --> 00:18:51,788
'Tres fuentes de energía
están siendo utilizados. '

176
00:18:51,882 --> 00:18:55,714
'¿Entonces? '
'Uno es...

177
00:18:55,802 --> 00:18:58,128
Uno es una especie de tabulador. '

178
00:19:06,396 --> 00:19:09,765
—¿Para llevar registros? '
'Sí. '

179
00:19:09,858 --> 00:19:12,943
'Bueno, lo predijimos. '

180
00:19:13,028 --> 00:19:17,322
'Ahora eso se acabó.
Ese se detuvo.

181
00:19:17,407 --> 00:19:19,447
'El segundo, bueno...

182
00:19:19,535 --> 00:19:22,738
"Creo que ese es el sistema
para la comunicación. '

183
00:19:29,753 --> 00:19:33,965
'¿Entre ellos y quién más? '
'No estoy seguro.

184
00:19:34,049 --> 00:19:37,169
'Es definitivamente
un medio de comunicación. '

185
00:19:37,261 --> 00:19:41,175
'Bueno, ¿hay algo
inusual al respecto?

186
00:19:42,933 --> 00:19:47,429
'Bueno, todo encaja.
Registros, comunicación...'

187
00:19:47,521 --> 00:19:51,982
'No son esos dos
Fuentes de energía que me preocupan.

188
00:19:52,067 --> 00:19:54,475
'Es el otro, el tercero.

189
00:19:58,782 --> 00:20:01,190
'Sí, estoy de acuerdo con eso aquí. '

190
00:20:01,285 --> 00:20:05,117
'¿Hacia dónde? '
'El tercero está mal. '

191
00:20:05,205 --> 00:20:09,203
'¿Dónde está? '
'Algo más está mal.

192
00:20:09,293 --> 00:20:13,125
'El niño, el bebé.
Ya no está ahí. '

193
00:20:47,164 --> 00:20:50,331
Y hay alguien más
Creo que es otro adulto.

194
00:20:50,417 --> 00:20:54,166
- ¿Crees?
- No estoy seguro. Hay una conexión.

195
00:20:54,254 --> 00:20:57,623
- Entre...
- Entre la tercera fuente de energía...

196
00:20:57,716 --> 00:20:59,507
- Y el nuevo adulto.
- Sí.

197
00:20:59,593 --> 00:21:01,751
¿Cuál es la tercera fuente de energía?

198
00:21:01,845 --> 00:21:04,515
- No entiendo.
- ¡¿Qué es?!

199
00:21:04,598 --> 00:21:06,923
No es poder.

200
00:21:07,017 --> 00:21:09,140
No es energía como tal.

201
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
Es hora.

202
00:21:15,776 --> 00:21:18,018
'Es hora.

203
00:21:18,111 --> 00:21:21,315
'Es hora. Es hora. '

204
00:21:21,406 --> 00:21:25,819
¿Qué hubiera usado esa familia?
¿Retroceder 1.500 años?

205
00:21:26,954 --> 00:21:30,120
- El tiempo mismo.
- ¿Qué forma tomaría?

206
00:21:31,250 --> 00:21:34,369
¿Una unidad, una especie de máquina?

207
00:21:34,461 --> 00:21:38,790
Han logrado cristalizar
una unidad de tiempo?

208
00:21:40,050 --> 00:21:42,837
'Sí. '

209
00:21:42,928 --> 00:21:45,336
'Un cristal de tiempo. '

210
00:21:47,266 --> 00:21:50,053
Entonces, podría ser inestable,

211
00:21:50,143 --> 00:21:52,469
una unidad de tiempo salió mal.

212
00:21:56,108 --> 00:21:57,899
¿Bien?

213
00:21:59,027 --> 00:22:03,155
No puedo comunicarme con él
no sin estar ahí.

214
00:22:03,240 --> 00:22:07,403
Entonces no es una fuerza externa la que
Atacándolo, es uno interno.

215
00:22:07,494 --> 00:22:12,121
Algo que vino con ellos,
algo que solían viajar de regreso.

216
00:22:12,207 --> 00:22:14,698
O ayudó a traerlos de regreso.

217
00:22:18,714 --> 00:22:21,205
¿Por qué ya no está de su lado?

218
00:22:22,342 --> 00:22:26,969
- Intenta comunicarte con él.
- No puedo comunicarme con un cristal.

219
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
¿No? Ah, continúa.

220
00:22:30,934 --> 00:22:34,932
El tiempo es tu especialidad
tenéis cosas en común.

221
00:22:35,022 --> 00:22:38,556
Si no puedes comunicarte con él
entonces intenta excitarlo

222
00:22:38,650 --> 00:22:41,984
- ¡pero veámoslo!
- ¡Está bien!

223
00:22:42,070 --> 00:22:44,561
Voy a tratar de.

224
00:22:57,711 --> 00:23:01,578
- ¡No sirve de nada!
- Sigue intentándolo.

225
00:23:04,593 --> 00:23:08,887
"Es un aparato,
Puedo analizar su función. '

226
00:23:08,972 --> 00:23:12,756
Ya lo has hecho,
Intenta comunicarte con él.

227
00:23:12,851 --> 00:23:14,393
No puedo.

228
00:23:16,939 --> 00:23:20,224
¿Es sólo una máquina?
¡Sí!

229
00:23:20,317 --> 00:23:23,603
No. No, no lo es.

230
00:23:23,695 --> 00:23:26,233
¿No es sólo una máquina?

231
00:23:26,323 --> 00:23:29,573
Bueno, no del todo, no del todo.

232
00:23:29,660 --> 00:23:33,111
- ¡No puedo!
- ¡Puede! Dime.

233
00:23:37,334 --> 00:23:41,035
'Es capaz...
de tantas cosas. '

234
00:23:42,506 --> 00:23:44,629
¡Dime!

235
00:23:45,759 --> 00:23:49,128
Oh, no.

236
00:23:50,848 --> 00:23:52,555
'¡No! '

237
00:23:56,937 --> 00:24:01,398
'El dolor... el dolor.

238
00:24:03,569 --> 00:24:06,024
'Para siempre.

239
00:24:07,322 --> 00:24:09,529
'Para siempre. '

240
00:24:09,579 --> 00:24:14,129
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0